Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:3
« Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire! »
Louis Segond 1910
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ
Mot à mot
- וְקָרָ֨אwəqārā'appeler, crierH7121
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- וְאָמַ֔רwə'āmardire, parler, penserH559
- קָד֧וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- קָד֛וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- קָד֖וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מְלֹ֥אməlō'plein, plénitudeH4393
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּבוֹדֽוֹkəbwōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.