Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:4
« Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée. »
Louis Segond 1910
וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן
Mot à mot
- וַיָּנֻ֨עוּ֙wayānʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- אַמּ֣וֹת'amwōtcoudée, mesureH520
- הַסִּפִּ֔יםhasipiymbassin, coupe, seuilH5592
- מִקּ֖וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- הַקּוֹרֵ֑אhaqwōrē'appeler, crierH7121
- וְהַבַּ֖יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- יִמָּלֵ֥אyimālē'remplir, accomplirH4390
- עָשָֽׁןʿāšānfuméeH6227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.