Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:5
« Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי לִ֣י כִֽי נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי
Mot à mot
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֽוֹי'wōyhélas, malheurH188
- לִ֣יliy
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִדְמֵ֗יתִיnidəmēytiycesser, détruireH1820
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- טְמֵֽאṭəmē'souillé, impurH2931
- שְׂפָתַ֨יִם֙śəpātayimlèvre, rive, bordH8193
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- וּבְתוֹךְ֙wbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- טְמֵ֣אṭəmē'souillé, impurH2931
- שְׂפָתַ֔יִםśəpātayimlèvre, rive, bordH8193
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- יוֹשֵׁ֑בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- רָא֥וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינָֽיʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.