Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:6
« Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ
Mot à mot
- וַיָּ֣עָףwayāʿāpvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשְּׂרָפִ֔יםhaśərāpiymserpent ardent, séraphinH8314
- וּבְיָד֖וֹwbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- רִצְפָּ֑הriṣəpāhcharbon ardentH7531
- בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbəmeləqaḥayimmouchettesH4457
- לָקַ֖חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּֽחַhamizəbēḥaautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.