Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:7
« Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié. »
Louis Segond 1910
וַיַּגַּ֣ע עַל פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר
Mot à mot
- וַיַּגַּ֣עwayagaʿatteindre, arriverH5060
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֔יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- נָגַ֥עnāgaʿatteindre, arriverH5060
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפָתֶ֑יךָśəpāteykālèvre, rive, bordH8193
- וְסָ֣רwəsārse détourner, partirH5493
- עֲוֺנֶ֔ךָʿăwnekāiniquité, culpabilitéH5771
- וְחַטָּאתְךָ֖wəḥaṭā'təkāoffrande pour le péché, péchéH2403
- תְּכֻפָּֽרtəkpārexpier, couvrir, purifierH3722
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.