Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:8
« J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי
Mot à mot
- וָאֶשְׁמַ֞עwā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אֲדֹנָי֙'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֹמֵ֔ר'ōmērdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֶשְׁלַ֖ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יֵֽלֶךְyēlekəaller, venir, partirH3212
- לָ֑נוּlānw
- וָאֹמַ֖רwā'ōmardire, parler, penserH559
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- שְׁלָחֵֽנִיšəlāḥēniyenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.