Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:9
« Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וְאָמַרְתָּ֖wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- שָׁמ֨וֹעַ֙šāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּבִ֔ינוּtābiynwcomprendre, discernerH995
- וּרְא֥וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָא֖וֹrā'wōvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּדָֽעוּtēdāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.