Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:10
« Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri. »
Louis Segond 1910
הַשְׁמֵן֙ לֵב הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ
Mot à mot
- הַשְׁמֵן֙hašəmēnengraisserH8080
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאָזְנָ֥יוwə'āzənāyworeilleH241
- הַכְבֵּ֖דhakəbēdglorifier, honorerH3513
- וְעֵינָ֣יוwəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- הָשַׁ֑עhāšaʿcaresser, se délecter, s'amuserH8173
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִרְאֶ֨הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְעֵינָ֜יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וּבְאָזְנָ֣יוwbə'āzənāyworeilleH241
- יִשְׁמָ֗עyišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וּלְבָב֥וֹwləbābwōcœur, courageH3824
- יָבִ֛יןyābiyncomprendre, discernerH995
- וָשָׁ֖בwāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וְרָ֥פָאwərāpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.