Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:11
« Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude; »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֕ר עַד מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה
Mot à mot
- וָאֹמַ֕רwā'ōmardire, parler, penserH559
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֖יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- אֲדֹנָ֑י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁא֨וּšā'wdévaster, se précipiterH7582
- עָרִ֜יםʿāriymville, citéH5892
- מֵאֵ֣יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵׁ֗בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּבָתִּים֙wbātiymmaison, temple, familleH1004
- מֵאֵ֣יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- וְהָאֲדָמָ֖הwəhā'ădāmāhterre, paysH127
- תִּשָּׁאֶ֥הtišā'ehdévaster, se précipiterH7582
- שְׁמָמָֽהšəmāmāhdésolation, ruineH8077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.