Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 6:12
« Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert, »
Louis Segond 1910
וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְרִחַ֥קwəriḥaqloin, éloignéH7368
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֑םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְרַבָּ֥הwərabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- הָעֲזוּבָ֖הhāʿăzwbāhabandonH5805
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.