Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:1
« Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi. »
Louis Segond 1910
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח
Mot à mot
- ק֥וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- א֖וֹרִי'wōriybriller, éclairerH215
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בָ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אוֹרֵ֑ךְ'wōrēkəlumière, jourH216
- וּכְב֥וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלַ֥יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- זָרָֽחzārāḥse lever, surgirH2224
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.