Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:2
« Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הַחֹ֨שֶׁךְ֙haḥōšekəténèbres, nuitH2822
- יְכַסֶּהyəkasehcouvrir, cacherH3680
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וַעֲרָפֶ֖לwaʿărāpelnuage épaisH6205
- לְאֻמִּ֑יםlə'miymnation, people.H3816
- וְעָלַ֨יִךְ֙wəʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- יִזְרַ֣חyizəraḥse lever, surgirH2224
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּכְבוֹד֖וֹwkəbwōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
- עָלַ֥יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- יֵרָאֶֽהyērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.