Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 60:22
« Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps. »
Louis Segond 1910
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה
Mot à mot
- הַקָּטֹן֙haqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָאֶ֔לֶףlā'elepmilleH505
- וְהַצָּעִ֖ירwəhaṣāʿiyrpetit, jeune, moindreH6810
- לְג֣וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- עָצ֑וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעִתָּ֥הּbəʿitāhtemps, époque, momentH6256
- אֲחִישֶֽׁנָּה'ăḥiyšenāhse hâter, presserH2363
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.