Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:1
« L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance; »
Louis Segond 1910
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח קֽוֹחַ
Mot à mot
- ר֛וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- עָלָ֑יʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֡עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- מָשַׁח֩māšaḥoindre, peindreH4886
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- לְבַשֵּׂ֣רləbaśērannoncer, publierH1319
- עֲנָוִ֗יםʿănāwiymhumble, pauvreH6035
- שְׁלָחַ֨נִי֙šəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- לַחֲבֹ֣שׁlaḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- לְנִשְׁבְּרֵיlənišəbərēybriser, fracasser, détruireH7665
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- לִקְרֹ֤אliqərō'appeler, crierH7121
- לִשְׁבוּיִם֙lišəbwyimcaptif, captivité, emmenerH7617
- דְּר֔וֹרdərwōrliberté, puretéH1865
- וְלַאֲסוּרִ֖יםwəla'ăswriymlier, emprisonner, attacherH631
- פְּקַחpəqaḥouverture prisonH6495
- קֽוֹחַqwōḥaouverture prisonH6495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.