Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:2
« Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés; »
Louis Segond 1910
לִקְרֹ֤א שְׁנַת רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל אֲבֵלִֽים
Mot à mot
- לִקְרֹ֤אliqərō'appeler, crierH7121
- שְׁנַתšənatannéeH8141
- רָצוֹן֙rāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְי֥וֹםwəywōmjour, journée, tempsH3117
- נָקָ֖םnāqāmvengeanceH5359
- לֵאלֹהֵ֑ינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְנַחֵ֖םlənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲבֵלִֽים'ăbēliympleurer, deuilH57
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.