Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:3
« Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel, pour servir à sa gloire. »
Louis Segond 1910
לָשׂ֣וּם לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר
Mot à mot
- לָשׂ֣וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- לַאֲבֵלֵ֣יla'ăbēlēypleurer, deuilH57
- צִיּ֗וֹןṣiywōnSionH6726
- לָתֵת֩lātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֨םlāhem
- פְּאֵ֜רpə'ērparure, ornementH6287
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֵ֗פֶר'ēpercendresH665
- שֶׁ֤מֶןšemenhuileH8081
- שָׂשׂוֹן֙śāśwōnjoie, allégresseH8342
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֵ֔בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- מַעֲטֵ֣הmaʿăṭēhvêtementH4594
- תְהִלָּ֔הtəhilāhlouange, élogeH8416
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- כֵּהָ֑הkēhāhsombre, fuméeH3544
- וְקֹרָ֤אwəqōrā'appeler, crierH7121
- לָהֶם֙lāhem
- אֵילֵ֣י'ēylēybélier, chêneH352
- הַצֶּ֔דֶקhaṣedeqjustice, droitureH6664
- מַטַּ֥עmaṭaʿplantationH4302
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהִתְפָּאֵֽרləhitəpā'ērglorifierH6286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.