Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:4
« Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps. »
Louis Segond 1910
וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר
Mot à mot
- וּבָנוּ֙wbānwbâtir, construire, édifierH1129
- חָרְב֣וֹתḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- שֹׁמְמ֥וֹתšōməmwōtdésolation, stupeurH8074
- רִֽאשֹׁנִ֖יםri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- יְקוֹמֵ֑מוּyəqwōmēmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְחִדְּשׁוּ֙wəḥidəšwrenouveler, réparerH2318
- עָ֣רֵיʿārēyville, citéH5892
- חֹ֔רֶבḥōrebdésolationH2721
- שֹׁמְמ֖וֹתšōməmwōtdésolation, stupeurH8074
- דּ֥וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- וָדֽוֹרwādwōrgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.