Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:11
« Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָאָ֨רֶץ֙kā'āreṣterre, pays, solH776
- תּוֹצִ֣יאtwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- צִמְחָ֔הּṣiməḥāhrameau, bourgeonH6780
- וּכְגַנָּ֖הwkəganāhjardinH1593
- זֵרוּעֶ֣יהָzērwʿeyhāsemailles, semenceH2221
- תַצְמִ֑יחַtaṣəmiyḥagermer, croîtreH6779
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַצְמִ֤יחַyaṣəmiyḥagermer, croîtreH6779
- צְדָקָה֙ṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וּתְהִלָּ֔הwtəhilāhlouange, élogeH8416
- נֶ֖גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.