Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:10
« Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux. »
Louis Segond 1910
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ
Mot à mot
- שׂ֧וֹשׂśwōśse réjouirH7797
- אָשִׂ֣ישׂ'āśiyśse réjouirH7797
- בַּֽיהוָ֗הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תָּגֵ֤לtāgēlse réjouir, jouirH1523
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בֵּֽאלֹהַ֔יbē'lōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הִלְבִּישַׁ֨נִי֙hiləbiyšaniyvêtir, habillerH3847
- בִּגְדֵיbigədēyvêtement, habitH899
- יֶ֔שַׁעyešaʿsalut, sauvetageH3468
- מְעִ֥ילməʿiylmanteau, robeH4598
- צְדָקָ֖הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- יְעָטָ֑נִיyəʿāṭāniycouvrirH3271
- כֶּֽחָתָן֙keḥātānépoux, gendreH2860
- יְכַהֵ֣ןyəkahēnservir en prêtreH3547
- פְּאֵ֔רpə'ērparure, ornementH6287
- וְכַכַּלָּ֖הwəkakalāhépouse, fiancéeH3618
- תַּעְדֶּ֥הtaʿədehorner, embellirH5710
- כֵלֶֽיהָkēleyhāustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.