Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:9
« Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנוֹדַ֤עwənwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בַּגּוֹיִם֙bagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- זַרְעָ֔םzarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
- וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םwəṣe'ĕṣā'ēyhemdescendanceH6631
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעַמִּ֑יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹֽאֵיהֶם֙rō'ēyhemvoir, regarder, apercevoirH7200
- יַכִּיר֔וּםyakiyrwmconnaître, discernerH5234
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- זֶ֖רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- בֵּרַ֥ךְbērakəbénir, louerH1288
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.