Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:8
« Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹהֵ֣ב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- שֹׂנֵ֥אśōnē'haïr, détesterH8130
- גָזֵ֖לgāzēlbutinH1498
- בְּעוֹלָ֑הbəʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- פְעֻלָּתָם֙pəʿlātāmtravail, salaireH6468
- בֶּאֱמֶ֔תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וּבְרִ֥יתwbəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֶכְר֥וֹת'ekərwōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.