Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:7
« Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle. »
Louis Segond 1910
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם
Mot à mot
- תַּ֤חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- בָּשְׁתְּכֶם֙bāšətəkemhonte, confusionH1322
- מִשְׁנֶ֔הmišənehdouble, secondH4932
- וּכְלִמָּ֖הwkəlimāhhonte, déshonneurH3639
- יָרֹ֣נּוּyārōnwcrier de joie, chanterH7442
- חֶלְקָ֑םḥeləqāmflatterie, portion, héritageH2506
- לָכֵ֤ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- בְּאַרְצָם֙bə'arəṣāmterre, pays, solH776
- מִשְׁנֶ֣הmišənehdouble, secondH4932
- יִירָ֔שׁוּyiyrāšwposséder, hériter, déposséderH3423
- שִׂמְחַ֥תśiməḥatjoie, allégresseH8057
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תִּֽהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.