Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 61:6
« Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ
Mot à mot
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- כֹּהֲנֵ֤יkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תִּקָּרֵ֔אוּtiqārē'wappeler, crierH7121
- מְשָׁרְתֵ֣יməšārətēyservir, ministrerH8334
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֵאָמֵ֖רyē'āmērdire, parler, penserH559
- לָכֶ֑םlākem
- חֵ֤ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- גּוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- תֹּאכֵ֔לוּtō'kēlwmanger, consommerH398
- וּבִכְבוֹדָ֖םwbikəbwōdāmgloire, honneur, pesanteurH3519
- תִּתְיַמָּֽרוּtitəyamārwse vanter, changerH3235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.