Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:1
« Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. - »
Louis Segond 1910
מִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- מֵאֱד֗וֹםmē'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- חֲמ֤וּץḥămwṣcruel (man), dyed, be grieved, leavened.H2556
- בְּגָדִים֙bəgādiymvêtement, habitH899
- מִבָּצְרָ֔הmibāṣərāhBozraH1224
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- הָד֣וּרhādwrhonneur, gloireH1921
- בִּלְבוּשׁ֔וֹbiləbwšwōvêtement, robeH3830
- צֹעֶ֖הṣōʿehverser, renverser, inclinerH6808
- בְּרֹ֣בbərōbabondance, multitudeH7230
- כֹּח֑וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- מְדַבֵּ֥רmədabērparler, direH1696
- בִּצְדָקָ֖הbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
- רַ֥בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לְהוֹשִֽׁיעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.