Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 63:19
« Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... »
Louis Segond 1910
הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ
Mot à mot
- הָיִ֗ינוּhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- מֵֽעוֹלָם֙mēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מָשַׁ֣לְתָּmāšalətārégner, dominerH4910
- בָּ֔םbām
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִקְרָ֥אniqərā'appeler, crierH7121
- שִׁמְךָ֖šiməkānom, renom, réputationH8034
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לוּאlw'si seulement, plût à DieuH3863
- קָרַ֤עְתָּqāraʿətādéchirer, rompre, fendreH7167
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- יָרַ֔דְתָּyāradətādescendre, aller en basH3381
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- הָרִ֥יםhāriymmontagne, collineH2022
- נָזֹֽלּוּnāzōlwdébauchéH2151
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.