Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:1
« (63:19b) Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi, »
Louis Segond 1910
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ
Mot à mot
- כִּקְדֹ֧חַkiqədōḥabrûlerH6919
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- הֲמָסִ֗יםhămāsiymbroussailles, brindillesH2003
- מַ֚יִםmayimeau, eauxH4325
- תִּבְעֶהtibəʿehs'enflerH1158
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- לְהוֹדִ֥יעַləhwōdiyʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- שִׁמְךָ֖šiməkānom, renom, réputationH8034
- לְצָרֶ֑יךָləṣāreykādétresse, ennemiH6862
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- גּוֹיִ֥םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יִרְגָּֽזוּyirəgāzwtrembler, s'agiterH7264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.