Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 64:2
« (64:1) Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi. »
Louis Segond 1910
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ
Mot à mot
- בַּעֲשׂוֹתְךָ֥baʿăśwōtəkāfaire, accomplir, préparerH6213
- נוֹרָא֖וֹתnwōrā'wōtcraindre, avoir peur, révérerH3372
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נְקַוֶּ֑הnəqawehattendre, patienterH6960
- יָרַ֕דְתָּyāradətādescendre, aller en basH3381
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- הָרִ֥יםhāriymmontagne, collineH2022
- נָזֹֽלּוּnāzōlwdébauchéH2151
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.