Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:1
« J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom. »
Louis Segond 1910
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֨רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל גּ֖וֹי לֹֽא קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי
Mot à mot
- נִדְרַ֨שְׁתִּי֙nidərašətiychercher, s'enquérirH1875
- לְל֣וֹאləlwō'non, ne pasH3808
- שָׁאָ֔לוּšā'ālwdemander, interrogerH7592
- נִמְצֵ֖אתִיniməṣē'tiytrouver, atteindreH4672
- לְלֹ֣אləlō'non, ne pasH3808
- בִקְשֻׁ֑נִיbiqəšniychercher, demanderH1245
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- הִנֵּ֣נִיhinēniyvoici, voilàH2005
- הִנֵּ֔נִיhinēniyvoici, voilàH2005
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּ֖וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- קֹרָ֥אqōrā'appeler, crierH7121
- בִשְׁמִֽיbišəmiynom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.