Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:25
« Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- זְאֵ֨בzə'ēbloupH2061
- וְטָלֶ֜הwəṭālehagneauH2924
- יִרְע֣וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- כְאֶחָ֗דkə'eḥādun, premierH259
- וְאַרְיֵה֙wə'arəyēhlionceau, lionH738
- כַּבָּקָ֣רkabāqārbétail, bœufH1241
- יֹֽאכַלyō'kalmanger, consommerH398
- תֶּ֔בֶןtebenpaille, chaumeH8401
- וְנָחָ֖שׁwənāḥāšserpentH5175
- עָפָ֣רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- לַחְמ֑וֹlaḥəmwōpain, nourritureH3899
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָרֵ֧עוּyārēʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁחִ֛יתוּyašəḥiytwgâter, corrompreH7843
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֖יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.