Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:24
« Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע
Mot à mot
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- טֶֽרֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִקְרָ֖אוּyiqərā'wappeler, crierH7121
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶעֱנֶ֑ה'eʿĕnehrépondre, affligerH6030
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מְדַבְּרִ֖יםmədabəriymparler, direH1696
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶשְׁמָֽע'ešəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.