Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:23
« Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִֽיגְעוּ֙yiygəʿwpeiner, fatiguerH3021
- לָרִ֔יקlāriyqvide, en vainH7385
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵלְד֖וּyēlədwengendrer, enfanterH3205
- לַבֶּהָלָ֑הlabehālāhterreur, troubleH928
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֜רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- בְּרוּכֵ֤יbərwkēybénir, louerH1288
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םwəṣe'ĕṣā'ēyhemdescendanceH6631
- אִתָּֽם'itāmavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.