Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:22
« Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִבְנוּ֙yibənwbâtir, construire, édifierH1129
- וְאַחֵ֣רwə'aḥērautre, suivantH312
- יֵשֵׁ֔בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִטְּע֖וּyiṭəʿwplanté, attachéH5193
- וְאַחֵ֣רwə'aḥērautre, suivantH312
- יֹאכֵ֑לyō'kēlmanger, consommerH398
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כִימֵ֤יkiymēyjour, journée, tempsH3117
- הָעֵץ֙hāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וּמַעֲשֵׂ֥הwmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיהֶ֖םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- יְבַלּ֥וּyəbalwvieillir, userH1086
- בְחִירָֽיbəḥiyrāyélire, éluH972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.