Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:21
« Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit. »
Louis Segond 1910
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם
Mot à mot
- וּבָנ֥וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בָתִּ֖יםbātiymmaison, temple, familleH1004
- וְיָשָׁ֑בוּwəyāšābws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְנָטְע֣וּwənāṭəʿwplanté, attachéH5193
- כְרָמִ֔יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְאָכְל֖וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- פִּרְיָֽםpirəyāmfruit, récompenseH6529
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.