Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:20
« Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit. »
Louis Segond 1910
לֹא יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִשָּׁ֜םmišāmlà, dedansH8033
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- ע֤וּלʿwlpetit enfantH5764
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְזָקֵ֔ןwəzāqēnancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְמַלֵּ֖אyəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָמָ֑יוyāmāywjour, journée, tempsH3117
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַנַּ֗עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאָ֤הmē'āhcentH3967
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְהַ֣חוֹטֶ֔אwəhaḥwōṭe'pécher, manquer le butH2398
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאָ֥הmē'āhcentH3967
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- יְקֻלָּֽלyəqlālléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.