Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:19
« Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris. »
Louis Segond 1910
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה
Mot à mot
- וְגַלְתִּ֥יwəgalətiyse réjouir, jouirH1523
- בִירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְשַׂשְׂתִּ֣יwəśaśətiyse réjouirH7797
- בְעַמִּ֑יbəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמַ֥עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בָּהּ֙bāh
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- בְּכִ֖יbəkiypleurs abondantsH1065
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- זְעָקָֽהzəʿāqāhcri, clameurH2201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.