Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:18
« Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אִם שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שִׂ֤ישׂוּśiyśwse réjouirH7797
- וְגִ֨ילוּ֙wəgiylwse réjouir, jouirH1523
- עֲדֵיʿădēyjusqu'à, vers, contreH5704
- עַ֔דʿadéternité, perpétuelH5703
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- בוֹרֵ֑אbwōrē'créer, créateurH1254
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- בוֹרֵ֧אbwōrē'créer, créateurH1254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֛םyərwšālaimJérusalemH3389
- גִּילָ֖הgiylāhjoy, rejoicing.H1525
- וְעַמָּ֥הּwəʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
- מָשֽׂוֹשׂmāśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.