Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:17
« Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל לֵֽב
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- בוֹרֵ֛אbwōrē'créer, créateurH1254
- שָׁמַ֥יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- חֲדָשִׁ֖יםḥădāšiymnouveau, fraisH2319
- וָאָ֣רֶץwā'āreṣterre, pays, solH776
- חֲדָשָׁ֑הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִזָּכַ֨רְנָה֙tizākarənāhse souvenir, mentionnerH2142
- הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתhāri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעֲלֶ֖ינָהtaʿăleynāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.