Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:16
« Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַמִּתְבָּרֵ֜ךְhamitəbārēkəbénir, louerH1288
- בָּאָ֗רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- יִתְבָּרֵךְ֙yitəbārēkəbénir, louerH1288
- בֵּאלֹהֵ֣יbē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָמֵ֔ן'āmēnAmen, véritéH543
- וְהַנִּשְׁבָּ֣עwəhanišəbāʿjurer, prêter sermentH7650
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- יִשָּׁבַ֖עyišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- בֵּאלֹהֵ֣יbē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָמֵ֑ן'āmēnAmen, véritéH543
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁכְּח֗וּnišəkəḥwoublierH7911
- הַצָּרוֹת֙haṣārwōtadversité, affliction, détresseH6869
- הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתhāri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- נִסְתְּר֖וּnisətərwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- מֵעֵינָֽיmēʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.