Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:15
« Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom. »
Louis Segond 1910
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר
Mot à mot
- וְהִנַּחְתֶּ֨םwəhinaḥətemplacer, laisserH3240
- שִׁמְכֶ֤םšiməkemnom, renom, réputationH8034
- לִשְׁבוּעָה֙lišəbwʿāhserment, malédictionH7621
- לִבְחִירַ֔יlibəḥiyrayélire, éluH972
- וֶהֱמִיתְךָ֖wehĕmiytəkāmourir, tuerH4191
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְלַעֲבָדָ֥יוwəlaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- יִקְרָ֖אyiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- אַחֵֽר'aḥērautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.