Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:14
« Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ
Mot à mot
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- עֲבָדַ֛יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- יָרֹ֖נּוּyārōnwcrier de joie, chanterH7442
- מִטּ֣וּבmiṭwbbien, joie, bontéH2898
- לֵ֑בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וְאַתֶּ֤םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּצְעֲקוּ֙tiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- מִכְּאֵ֣בmikə'ēbdouleurH3511
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- וּמִשֵּׁ֥בֶרwmišēberbrisure, destructionH7667
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- תְּיֵלִֽילוּtəyēliylwhurlerH3213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.