Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:13
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus; »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- עֲבָדַ֤יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- יֹאכֵ֨לוּ֙yō'kēlwmanger, consommerH398
- וְאַתֶּ֣םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּרְעָ֔בוּtirəʿābwavoir faim, affamerH7456
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- עֲבָדַ֛יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- יִשְׁתּ֖וּyišətwboireH8354
- וְאַתֶּ֣םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּצְמָ֑אוּtiṣəmā'wavoir soifH6770
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- עֲבָדַ֛יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- יִשְׂמָ֖חוּyiśəmāḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- וְאַתֶּ֥םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תֵּבֹֽשׁוּtēbōšwavoir honte, confusH954
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.