Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:12
« Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît. »
Louis Segond 1910
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם
Mot à mot
- וּמָנִ֨יתִיwmāniytiyappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לַחֶ֗רֶבlaḥerebépée, couteauH2719
- וְכֻלְּכֶם֙wəkləkemtout, chaque, tousH3605
- לַטֶּ֣בַחlaṭebaḥcarnageH2874
- תִּכְרָ֔עוּtikərāʿws'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- יַ֤עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- קָרָ֨אתִי֙qārā'tiyappeler, crierH7121
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲנִיתֶ֔םʿăniytemrépondre, affligerH6030
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֑םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- וַתַּעֲשׂ֤וּwataʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וּבַאֲשֶׁ֥רwba'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חָפַ֖צְתִּיḥāpaṣətiydésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּחַרְתֶּֽםbəḥarətemchoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.