Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 65:11
« Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni, »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ
Mot à mot
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- עֹזְבֵ֣יʿōzəbēyabandonner, quitterH5800
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַשְּׁכֵחִ֖יםhašəkēḥiymoublierH7913
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֑יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- הַֽעֹרְכִ֤יםhaʿōrəkiymranger en batailleH6186
- לַגַּד֙lagadGad, Fortune (divinité babylonienne)H1408
- שֻׁלְחָ֔ןšləḥāntableH7979
- וְהַֽמְמַלְאִ֖יםwəhaməmalə'iymremplir, accomplirH4390
- לַמְנִ֥יlaməniyMeni, destinH4507
- מִמְסָֽךְmiməsākəlibationH4469
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.