Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:1
« Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure? »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔י וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- כִּסְאִ֔יkisə'iytrône, siègeH3678
- וְהָאָ֖רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- הֲדֹ֣םhădōmmarchepiedH1916
- רַגְלָ֑יragəlāypied, jambeH7272
- אֵי'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- בַ֨יִת֙bayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּבְנוּtibənwbâtir, construire, édifierH1129
- לִ֔יliy
- וְאֵיwə'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- מָק֖וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- מְנוּחָתִֽיmənwḥātiyrepos, tranquillitéH4496
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.