Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:2
« Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole. »
Louis Segond 1910
וְאֶת כָּל אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל אֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל עָנִי֙ וּנְכֵה ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽי
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יָדִ֣יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָשָׂ֔תָהʿāśātāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- אַבִּ֔יט'abiyṭregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָנִי֙ʿāniyaffligé, pauvreH6041
- וּנְכֵהwnəkēhcontrit, boiteuxH5223
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְחָרֵ֖דwəḥārēdcrainte, tremblementH2730
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבָרִֽיdəbāriyparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.