Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:3
« Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations. »
Louis Segond 1910
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה
Mot à mot
- שׁוֹחֵ֨טšwōḥēṭtuer, immoler, abattreH7819
- הַשּׁ֜וֹרhašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- מַכֵּהmakēhfrapper, tuerH5221
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- זוֹבֵ֤חַzwōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- הַשֶּׂה֙haśehmouton, agneauH7716
- עֹ֣רֵֽףʿōrēpcouper le couH6202
- כֶּ֔לֶבkelebchienH3611
- מַעֲלֵ֤הmaʿălēhmonter, s'éleverH5927
- מִנְחָה֙minəḥāhoffrande végétaleH4503
- דַּםdamsangH1818
- חֲזִ֔ירḥăziyrsanglier, porcH2386
- מַזְכִּ֥ירmazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- לְבֹנָ֖הləbōnāhencensH3828
- מְבָ֣רֵֽךְməbārēkəbénir, louerH1288
- אָ֑וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּֽחֲרוּ֙bāḥărwchoisir, agréerH977
- בְּדַרְכֵיהֶ֔םbədarəkēyhemchemin, route, voieH1870
- וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םwbəšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- נַפְשָׁ֥םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- חָפֵֽצָהḥāpēṣāhdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.