Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:4
« Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît. »
Louis Segond 1910
גַּם אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- אֶבְחַ֣ר'ebəḥarchoisir, agréerH977
- בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbətaʿăllēyhemnourrissonH8586
- וּמְגֽוּרֹתָם֙wməgwrōtāmgrangeH4035
- אָבִ֣יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- לָהֶ֔םlāhem
- יַ֤עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- קָרָ֨אתִי֙qārā'tiyappeler, crierH7121
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עוֹנֶ֔הʿwōnehrépondre, affligerH6030
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵ֑עוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וַיַּעֲשׂ֤וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וּבַאֲשֶׁ֥רwba'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חָפַ֖צְתִּיḥāpaṣətiydésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בָּחָֽרוּbāḥārwchoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.