Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:5
« Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus. »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ
Mot à mot
- שִׁמְעוּ֙šiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַחֲרֵדִ֖יםhaḥărēdiymcrainte, tremblementH2730
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דְּבָר֑וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- אָמְרוּ֩'āmərwdire, parler, penserH559
- אֲחֵיכֶ֨ם'ăḥēykemfrèreH251
- שֹׂנְאֵיכֶ֜םśōnə'ēykemhaïr, détesterH8130
- מְנַדֵּיכֶ֗םmənadēykeméloigner, chasserH5077
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמִי֙šəmiynom, renom, réputationH8034
- יִכְבַּ֣דyikəbadglorifier, honorerH3513
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִרְאֶ֥הwənirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְשִׂמְחַתְכֶ֖םbəśiməḥatəkemjoie, allégresseH8057
- וְהֵ֥םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֵבֹֽשׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.