Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:20
« Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל הַגּוֹיִ֣ם מִנְחָ֣ה לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהֵבִ֣יאוּwəhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲחֵיכֶ֣ם'ăḥēykemfrèreH251
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִנְחָ֣הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לַֽיהוָ֡הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּסּוּסִ֡יםbaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וּ֠בָרֶכֶבwbārekebchar, wagonH7393
- וּבַצַּבִּ֨יםwbaṣabiymcouvert, litièreH6632
- וּבַפְּרָדִ֜יםwbapərādiymmuletH6505
- וּבַכִּרְכָּר֗וֹתwbakirəkārwōtswift beast.H3753
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- קָדְשִׁ֛יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָבִיאוּ֩yābiy'wvenir, entrer, allerH935
- בְנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֛הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- בִּכְלִ֥יbikəliyustensile, objet, navireH3627
- טָה֖וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.