Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 66:19
« Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi les nations. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֨יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- בָהֶ֜םbāhem
- א֗וֹת'wōtsigne, miracleH226
- וְשִׁלַּחְתִּ֣יwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- מֵהֶ֣םmēhem
- פְּ֠לֵיטִיםpəlēyṭiyméchappé, fugitifH6412
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹיִ֞םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- תַּרְשִׁ֨ישׁtarəšiyšTarsisH8659
- פּ֥וּלpwlPulH6322
- וְל֛וּדwəlwdLud, LydieH3865
- מֹ֥שְׁכֵיmōšəkēytirer, prolongerH4900
- קֶ֖שֶׁתqešetarcH7198
- תֻּבַ֣לtbalTubalH8422
- וְיָוָ֑ןwəyāwānJavanH3120
- הָאִיִּ֣יםhā'iyiymîle, paysH339
- הָרְחֹקִ֗יםhārəḥōqiymloin, anciennementH7350
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְעִי֙šiməʿiyrenommée, rapport, nouvelleH8088
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבוֹדִ֔יkəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- וְהִגִּ֥ידוּwəhigiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבוֹדִ֖יkəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- בַּגּוֹיִֽםbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.